Vi har været her i over tre timer far og vi ved ikke engang hvor hun blev af.
Hun er mindst 3,5 meter, hvis jeg nogen siden har set magen.
Nej, jeg tager ikke herfra uden hende.
Jeg fryser.
Knyt sylten!
Kan vi ligge til? Jeg skal slå en streg.
- Gør det fra siden af båden. - Kom nu!
Vi er ikke på strandtur.
lort!
Vor herre bevares!
Kom nu mand! Jeg kan ikke gøre det sådan her.
- Hvorfor fanden ikke? - Fordi det er mærkeligt når du sidder der.
- Bare vær stille! Gider du? - Det er lige meget hvad jeg siger.
Hold kæft Ainsley! Eller du er bøsse Ainsley!
Eller hvorfor kan du ikke være lidt mere som din søster Ainsley?
- Jeg sagde hold kæft din lille bøsse! - Kan du se?
Kan du se der?
Røvhul!
- Hvad sagde du knægt? - Ikke noget.
Nu skal du ikke få mig til at smide dig i sumpen.
Så er vi der...
For helvede da!
- Jøsses min søn! Hvad skete der? - Hun prøvede at bide posen af mig!
- Du lod hende slippe væk din tumpe! - Hvad fanden skulle jeg havde gjort?
Kan vi for pokker ikke ligge til, så jeg kan få pisset færdig?
Nu skynder du dig!
Den forbandede bøssekarl skal sidde på hug for at slå en streg.
Sådan noget lort!
Vær stille Ainsley!
Jeg tror hun er kommet tilbage.
- Hvad skal jeg gøre? - Du skal ikke lave en lyd.
Bliv lige der!
Far!?
Fik du hende?
Far!?
Måske kunne vi tage hjem nu?
Far!?
Hallo!?
Kom så!
Kom an din møgkælling!
Jeg slår dig ihjel!
Hjælp mig!
Undertekster Af jUNKYmONKY.
Op med humøret mand! Det er karneval, det er sjovt.
Jeg har det for vildt.
Lige her... Lige her...! Se der!
Tjek de patter ud lige der!
Det var da noget nyt ikke? Har I ikke set nok patter?
Jeg føler ikke for det her. Jeg skulle være blevet hjemme.
Så du kan sidde på dit værelse og tude over Heather?
Christine.
Hey Mand! Vi er kommet for at have det sjovt.
Du kæmper i mod. Der er sjov over det hele.
- Lad vær med at stå der som en kælling. - Hvordan er det her sjovt?
Det her sted er ulækkert! Vores hotel værelse stinker af svedige nosser mand!
Alle er fulde og ude på at slås.
Dig! Du brækkede dig 6 gange i går. Hvordan gør man overhovedet det?
I kan bare blive og have det sjovt. Jeg finder på noget at lave.
For dig selv?
Dewitt og Robinson fortalte om en hjemsøgt sump tur, de var på sidste år.
De sagde det var fantastisk. Man ser flydende lys og så noget på vandet.
Vil du smutte fra alt det her, for at se på nogle skide lys i en sump?
Du behøver ikke at tage med mig Marcus.
- Vi ses tilbage på hotellet. - Cool.
- Vent lidt mand! - Nej Marcus bare gå.
Nej! Jeg går med dig. Det er cool.
Tak skal du have mand. Du bliver så glad for du gjorde det.
Jeg tror hellere jeg ville afhude min egen pik.
REV. ZOMBIES'S VOODOO BUTIK. SPÅDOMME - RITUALER.
Okay! Så er det officielt.
- Her er det. - Ikke flere damer.
- De er lukket. - Nej, de kan ikke være lukket.
Men det er de ganske vist. Der er et "lukket" skilt og de er ikke derinde.
- Det sutter røv! - Det sutter ikke, det bliver cool.
- For dig, for du sutter! - Hold din kæft!
Hvad vil I?
- Vi ville prøve en hjemsøgt sump tur. - Jeg laver ikke nat ture mere.
Jeg har ikke tilladelse til det.
Det er bare fordi vores venner sagde, at du lavede en her sidste år.
Jeg kan ikke lave nat ture mere. Forsikringen blev for høj.
Efter det der skete.
- Det var ærgerligt. Lad os smutte. - Vent...! Vent...!
Hvad skete der?
- Det vil du ikke vide. - Det vil jeg virkelig godt.
Så kører vi.
Jeg havde en tur gruppe med ude i sumpen.
Sidste Helloween. Det var i nattens tåge.
Ja.
Og der var denne knægt, der lignede dig lidt.
Han blev skræmt af noget i marsken.
Han så to øjne, der stirrede på ham fra skoven.
Det fik ham til at gyse helt ind i knoglerne.
Han ville af båden i en fart...
...og han havde sin fod dinglende ud over kanten.
- Han faldt i? - En alligator tog ham?
- Hvad skete der? - Han gled...
...slog sit hoved på taget...
...og sagsøgte mig for forsømmelighed.
- Den pikslikker! - Er det alt?
Prøv Marie Laveau's.
- Undskyld mig? - To blokke til øst på Olive Street.
Men I har ikke hørt det fra mig.
Jeg skal passe mine fugle.
Vær forsigtige når I går på mit fortov!
- Kom nu vent! - Hvad?
Det er et helvedes dødt dernede ikke?
Sjov fest. Slemmeste slemt.
- Vent mand! - Kom nu!
Det er så plat. Hvordan skal det få dig til at komme over hende?
Marcus, hele den scene her tilbage er bare så...
Alle flotte halvnøgne damer jeg ser, minder mig om Christine.
Der sikkert bliver kneppet af den Bulkalski fyr.
I vores stue, bøjet over den topersoners stol, som min mor gav hende.
Hvad skete der med at date en normal fyr?
Den fyr havde en nakke på størrelse med en truck!
Og det blomsterfarvet øre er mærkeligt.
Vil han bryde med hende, til hun underkaster sig?
- Stop! Stop! - Okay!
Jeg vil ikke tænke på Bulkalski, der knepper din dame.
- Det vil jeg heller ikke. - Jeg har fattet det.
Kom nu mand! Det bliver sjovt.
Der er ikke nogle damer i sumpen, så jeg får ikke brug for dem.
- Det bliver sjovt. - Ikke så sjovt som fladlus.
Det ved du alt om.
- Jeg knepper den servitrice! - Det har du gjort.
- Jeg vidste ikke hun havde dyr i dusken. - Hun kløede sig selv hele aftenen.
Hvad mener du med, at du ikke vidste det?
Man skal ikke være sammen med piger, der klør sig Marcus. Det ved alle.
Hun sagde det var en reaktion på hendes skyllemiddel okay?
- Jeg så det og spurgte. - Skyllemiddel!?
Se på dig selv karlsmart. "Det ved alle".
Hvornår fik du sidst et knald?
- Jeg får sex hele tiden. - Hold din kæft!
De damer!?
MARIE LAVEAU'S VOODOO HUS. SPÅDOMME.
VICTOR CROWLEY LEVER. NEW ORLEANS, LOUISIANA.
Det her er virkelig sjovt.
- Wow! - Det ser godt ud.
Hvad med et kys?
Ja, I elsker det. I vil have det.
I mangler det.
Satans! Jeg skal skifte batterier.
- Børster du tit tænder? - Slik mig kælling!
Nej tak, jeg kan godt lide min tunge uden syfilis.
Du er syfilis! Frk. Store ord!
- Okay, det gav ikke mening. - Slik mig!
I kan godt enes i et par timer. Kan I ikke?
Helt seriøst Doug. Jeg kan ikke arbejde med det der.
Jeg er en professionel skuespiller. Jeg gik på NYU.
- Hvad er så sjovt? - Som om nogen har hørt om det.
- New York University!? - Har aldrig hørt om det.
Piger! Piger! Ingen er blevet opdaget ved at være vanskelige.
Jeg har brug for I viser mig kærligheden okay?
Jeg skal føle passionen okay?
Vi ruller!
Jeg skal føle det. Vi ruller.
Okay I er sensuelle.
I er legesyge.
I er nysgerrige.
I er fyldt med begær.
Hvem er klar til at blive hjemsøgt?
Natten vil snart være over os.
De fordømtes sjæle vil stige op. Lad os få vores sjæle på geled.
Mine venner...
- ...hvad kan jeg gøre for jer to? - Laver du hjemsøgte sump ture?
Jamen, jeg laver den eneste hjemsøgte sump tur.
Rigtige spøgelser.
Makabre fortællinger.
Og virkelige steder der stadigvæk er fordømte af...
- ...voodoo forbandelser. - Jeg hader dig!
Vi tager afsted lige nu. 40 knogler hver.
- 40 dollars? - Ja.
- Kan du ligge ud for mig? - Hvorfor? Har du ikke nogle penge?
Jo, jeg betaler bare ikke for det her lort!
- Hallo! - Hej!
Hej der!
Hvordan går med dig?
Hejsa.
- Har du noget imod jeg sidder her? - Værsgo.
- Hallo! - Hey!
Så jeg går udfra, jeg skal sidde her.
- Jeg hedder Ben. - Marybeth.
Marybeth. Det er et godt navn.
Fordi det faktisk er to navne du ved?
De fleste mennesker har kun ét og det er ret kedeligt.
Ben!
Men Marybeth, det er Mary og det er Beth.
Det er en flot jakke.
Har du nogle kæledyr?
- Nyder du karnevalet? - Ja.
Du kunne ikke finde én, modig nok til at tage på spøgelses turen med dig?
- Nixen! - Helt sikkert der!
Nogle af mine venner hjemmefra, tog på sådan en tur her...
Undskyld mig...
...jeg tog ikke på den her tur, fordi jeg håbede måske at møde dig.
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg bare sidde og stirre ud af vinduet -
- og få noget for min 40 Dollars okay?
Hey hvad fanden laver du?
Okay folkens, jeg er jeres tur guide Shawn.
- Bare sæt jeg tilbage og vær klar til... - Dawson! Du har ikke brug for den der!
Den er på størrelse med en Mini Cooper.
Spænd sikkerhedsselen.
Som en Mini Cooper limousine. Ved du hvad jeg mener?
Jeg...
Nej dig...
Vi er så søde, når vi gør det.
- Jeg hedder Marcus. - Jenna.
Goddag. Jim Permatteo.
- Og det er konen, Shannon. - Hvordan går det?
Doug Shapiro. Rart at møde dig.
Lækkert kamera. Laver du en film?
- Ja. - Der kan man bare så snuske.
- Vi har en instruktør herovre. - Hvor er det spændende.
Hvilken slags film er det?
- Har I hørt om "Køb Din Bæver"? - Klart.
- Nej. - Nej.
Okay allesammen. Hvis I ser ud af højre side, -
- ser I den legendariske kirkegård Saint Louis nummer et.
Opført i 1789.
Det her er hvilestedet for den første sorte mand i New Orleans.
Ernest Morrell.
Man tror også det er begravelses stedet, -
- for den berygtede voodoo dronning. Marie Laveau's.
Nemlig.
Har I bemærket, hvordan vi begraver vores døde over jorden?
Det er på grund af alle voodoo forbandelserne hernede.
De har en tendens til at rejser sig over jorden, -
- så vi kan godt lide at holde dem over vandets overflade.
Undskyld mig, men vi hørte, -
- at grunden til I begraver dem over jorden, er på grund af vandstanden.
- Nej, nej. - Det er rigtigt.
Vandstanden er så høj, at nogen gange vil ting i jorden, -
- stige op til overfladen igen. - Nej, det er ikke derfor.
- Men vi hørte... - Jeg sagde nej!
Okay tiden bliver spildt. Alle ombord.
Fra Skræmmebussen til skræmmebåden.
Okay, okay.
Hey der, okay! Ingen tid til aftensmad. Vi skal afsted.
Okay, okay, kommer igennem.
Må afsted! må afsted!
Prøv at se!
Det er båden.
Okay, lad os se noget piger.
Okay, I er fjollede. I er hårde.
I er søde. I har en hemmelighed.
Kom nu snuske!
Alle ombord.
Okay, her kommer vi!
Hey! Dig der!
Hallo!
Hr. Shawn. Jeg tror den mand, prøver at sige noget til dig.
Nej, nej.
Hey! Hvor tror du, du skal hen?
Hvad siger han?
Nå den fyr. Ham skal I ikke tage jer af, det er bare Jack Cracker.
Jack Cracker?
Ja, en af de lokale alligator jægere.
Sidder bare der og råber ting og drikke sit eget pis.
Han er I ved? Skør.
Kom nu!
Denne sump er lukket!
Hey! Sumpen er hjemsøgt!
- Victor Crowley! - Hvad siger han?
Okay her kommer vi. Vink farvel til Jack allesammen.
HVIS DU VAR OMBORD HER. VILLE DU VÆRE BANGE NU!
I vil allesammen dø.
Husk på. I behøver ikke at holde alle jeres fingre og tæer ombord, -
- men kun dem I ønsker at beholde.
Det er rigtigt. Der er store alligatorer I de her vande.
Til venstre ser I noget, I ikke ser hver dag men jeg gør.
Rigtige levende Cypres træer.
Hvad sagde den spanske munk til Cypres træet?
Har du noget i mod, jeg hænger lidt ud?
Nogle gange fortæller jeg den joke på spansk
Er Cypres ikke Louisianas stats træ?
- Jo, det kan du vædde på. - Ja, siden 1963.
Der er kun plads til én guide på denne båd.
Nu sejler vi ind til en del af sumpen med de skræmmende spøgelser.
Nu skal alle være over entusiastiske, eller I ender overbord.
Her i Mississippi bugten...
...har hundredvis af fiskere og pirater mistet deres liv.
Og hvis vi er heldige...
...kan vi måske se deres sjæle, flyde på vandet hvor de døde.
- Det her er åndsvagt. - Giv det en chance. Det er sjovt.
Ikke så sjovt som en pose snot. Det her er åndsvagt af helvede til.
Det eneste skræmmende er, onkel Remus møder Bruce Lee.
Jeg føler jeg er med i "I sydens klør" eller så noget.
Hvad med din nye pige her?
Hun er okay.
- Men jeg laver ikke noget på båden. - Så lav forarbejdet og resten senere.
Som hende der, "Det er en flot jakke"?
- Det var klassisk. - Ikke så klassisk som...
Så klassisk som...
- Jeg har ikke noget. - Præcis.
Som I kan se kommer der et gammel hus med en lade bagved.
Det der er hjemmet for en berømt Louisiana legende.
Victor Crowley. "Øksefjæs".
Legenden siger, at han var en deform mand, -
- hvis far blev skør og huggede ham i ansigtet med en økse en nat.
På grund af han var så grim eller så noget.
Bortset fra det så døde han.
Historien lyder at hvis man er tæt på det gamle Crowley hus sent om natten...
...kan man stadigvæk høre gamle Victor Crowley græde efter sin far.
Far...!
Kunne I alle høre det?
Far...!
- Jeg hørte det igen. - Det er ikke historien.
- Det er den vigtigste del. - Det er ikke engang det hus.
Forhelvede! Vil ikke bare lade mig passe mit arbejde?
Har I alle sammen prøvet en kæmpe krebs endnu?
- Jeg er så glad for jeg gjorde det her. - Den frisure du havde i gymnasiet.
Hvad?
- Det er så klassisk som den frisure... - Du er forsent på den.
- Hvad? - Er du stadigvæk på klassikere?
Er I klar til at se noget virkelig skræmmende? Er I klar?
Alle der er klar, skal sige: Åh ja!
Okay, jeg gør det alligevel. Her kommer vi.
Okay folkens, jeg slukker lyset et øjeblik.
Når jeres øjne vænner sig til mørket, vil I kunne se spøgelses lysne, -
- svæve over vandet, til højre ved Croix øen.
- Jeg kan ikke se noget. - Vent til dine øjne vænner sig.
De har vænnet sig, der er bare ikke noget der.
Kan vi få tændt de lys igen? Du dræber alle min kamera skud.
Se Jim, jeg tror jeg kan se noget.
Det er rigtigt, ikke ét men to spøgelser. Jeg sagde det jo til jer.
Er det ikke bare den kemiske reaktion fra vandet og gasserne?
Nej, nej, mand! De er spøgelser. Se!
Nej brormand. Det er marsk damp. Jeg har set det på TV.
Forhelvede mand! Hvorfor kom I så med?
- De er spøgelser. - Åh du har ret...
...bortset fra du ikke har.
Fandens!
Det er det sted hvor kaptajn John Donnovan, -
- efter sigende begravede en skattekiste.
Legenden siger dog at...
...han efterlod to fra sit mandskab tilbage får at bevogte den...
...men han skar deres ben af, så de ikke kunne stikke af.
- Det er en åndsvag historie. - Fint!
- Så du det Jim? - Det gjorde jeg!
Hvad var det?
Det kunne være en af de mere aktive ånder, -
- der nogle gange stiger op efter det har regnet.
Det er skræmmende ikke folkens?
Okay perfekt. Hey, hvem vil være med i Helloween videoen?
Kom nu piger!
Okay, dit wuhu! Er bare så meget ikke i nuet.
Ja, men dine brystvorter er dumme.
Det er ret cool det her. Det er koldt.
- Du er ikke den store taler, er du? - Jeg er ikke her for at få venner.
Venner? Du må være en af de lokale.
- Jeg vidste ikke at lokale tager denne tur. - Det gør vi ikke.
Selvfølgelig. Jeg ville normalt heller ikke tage den.
Det var bare nogle venner fra college, der sagde den var cool så...
...jeg tænkte hvad fanden.
Tjek sumpen ud og nyde aktiviteterne. Jeg vil være ærlig overfor dig.
Jeg er lige blevet droppet af min kæreste i gennem 8 år og...
...mine venner tog mig herned, for at få mig til at glemme det men...
...vi var sammen siden 7. klasse og hun siger hun har brug for plads.
Hvad betyder det på pigesprog? Plads!?
Det er lige meget.
Tænke på noget andet. Bare slappe af.
- Hvad skete der? - Vi sidder bare lidt fast.
- Fast!? På hvad? - Nogle klipper eller så noget.
Jeg ved det ikke.
Giv mig lige en hånd.
Hjælp mig med at skubbe båden af!
- Er det en del af alle turene? - Bare rolig. Det ordner sig.
Alt sammen en del af turen.
Fandens!
- Hvem vil du ringe til? Farmand? - Hold kæft, din klamme kælling!
Jeg ringer til politiet og de vil sende nogen.
- Hvem? - Strømerne!
Politiet, sender strømerne?
- Det er det samme. - Nej, der er en forskel.
- Nej ej! - Jov ov!
Hey piger, jeg skaffer nogle ting. Ingen grund til at ringe til strisserne.
- Marcus! Lidt hjælp måske? - Det her sutter!
Du er ikke så kendt med dine historier her hva?
Hvor mange af de har ture har du lavet?
Jeg har lavet omkring...
Det var en god "hvordan går det" Jim!
Mine fødder bliver våde!
- Synker vi? - Nej! Vi synker ikke!
Det ser sørme sådan ud nu, gør det ikke?
Tag det roligt allesammen!
Det træ vi sidder fast på, går hele vejen ind til bredden.
Måske er der en vej eller en telefon eller noget.
- Herude midt i ingenting? - Vi kan ikke blive her.
Nej Jim, jeg synes vi skal blive her og vente. På hjælp.
Der kommer vel snart en anden tur båd forbi ikke?
Formentlig ikke. Der regner ret meget.
Snuske! Vi kan gå tværs over dette træ til bredden.
- Nej, nej! Det ser farligt ud! - Satans! Jeg kunne være på en bar!
- Du gør det ikke! - Her! Se på mig!
Vent Jim!
Okay! Det er lidt glat, så I skal passe på hvor I træder.
Hjælp mig!
Gør noget!
Åh gud, den tager mit ben af!
Få ham ind på bredden!
Med hans blod i vandet, vil hele dette sted blive et ædegilde.
Afsted!
- Kom nu! Alle af båden. Den synker. - Aldrig i livet! Jeg går ikke derud!
Du går derud!
Han har det fint! han er okay!
Du skal ikke græde okay? Det er okay jeg har dig.
- Kom nu! Rejs dig op! - Det kan jeg ikke!
Du er nødt til at rejse dig op. Det er sikre jo højere oppe vi kommer.
Kom så! Jeg har dig!
- Rejs dig op! - Det kan jeg ikke!
Misty! Se på mig! Du skal nok klare det. Bare gå over!
Kom nu, jeg har dig!
Kom nu! Gå over! Vi har ikke tid til det!
Kom nu! Skynd dig!
Kom nu! Kom op af vandet!
- Godt gået dit fjols! - Rend mig!
Vi er nødt til at komme ud af den her skov!
Alligatorerne kan også gå på land. Afsted!
Nu skal du ikke komme til skade.
Vil nogen fortælle mig hvad fanden der sker?
Vil nogen fortælle mig, hvorfor "Janie" har en pistol?
Hvorfor har du en pistol?
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det din lille svindler?
Okay hør! Jeg vil være ærlig.
Jeg er lige flyttet hertil fra Detroit.
Min bror, skaffede mig det her tur job og sagde jeg kunne score kassen.
- Så jeg sagde jeg ville prøve. - Hvor mange ture har du lavet?
Endnu vigtigere, hvor mange både har du sejlet?
Hør! Jeg lavede en tur i går nat og den her i nat okay?
- Båden sank ikke i går! - Jeg kan ikke tro det her.
Hvorfor fanden har hun en pistol? Det er det jeg vil vide.
Fordi jeg leder efter en anden båd.
Min far og min bror gik på jagt på denne flod for to aftener siden -
- og de kom aldrig tilbage.
Politiet sagde, de sikkert er på druktur et eller andet sted.
Men jeg ved, det ikke er hvad der skete.
Så du tager på en spøgelses tur. Hvordan giver det mening?
30 dollars for en båd tur var fandme billigere end at købe en båd selv ikke?
Det forklarer ikke pistolen!
Ja, og hvorfor hendes billet kun kostede 30 dollars.
Jeg har en pistol, fordi de her skove ikke er sikre.
Desuden har den lige reddet hans liv.
Stop med det! Min mand har brug for hjælp.
Vi må finde hjælp til ham og vi må ud af de her skove.
Hvem har gjort dig til leder?
Vi skulle ringe efter hjælp og blive lige her.
Ingen sende styrke. Jeg hader syden!
- Jeg tror ikke vi skal flytte ham nu. - Det bliver vi nødt til!
Han bløder ret slemt, vi kan ikke bære ham hele vejen hjem.
Hvis vi ikke kommer ud af de her skove lige nu, vil vi alle dø.
Hvad taler du om?
- De her er hans skove. - Hvis skove?
Victor Crowley.
Så er det nok med de historier ikke?
I ved ikke engang hvor I er.
- Jeg har allerede fortalt jer... - Hold din kæft! Okay?
Du er ikke engang herfra.
Hvor er vi?
Hvem kan lide en beskidt hemmelighed?
Victor Crowley, blev født forfærdelig vansiret.
Hans far gemte ham væk i sit hus, hvor ingen ville se ham.
De levede sådan i årevis. Holdte sig bare for dem selv. Alene.
Victor, var død bange for andre børn.
De drillede ham og toturede ham, som børn gør.
De var så onde.
Og så flere år senere på Helloween aften...
...kom nogle teenagers til huset.
De prøvede at få ham at se. Prøvede at skræmme ham ud af huset.
Mr. Crowley kom hjem og han prøvede og prøvede at komme ind, men...
...døren stod i flammer.
Han kunne høre Victor skrige indenfor, men han kunne ikke komme ind.
Så han løb hen og tog en økse...
...og han begyndte at hugge i den dør.
Men Victor pressede sig op mod den side for at prøve at komme ud.
Og det var en ulykke men...
...han ramte ham i ansigtet med den økse og stakkels Victor Crowley døde.
Hans gamle far blev en eneboer efter det.
Han forlod aldrig sit hus.
Han sad bare der i næsten 10 år, før han døde af et knust hjerte.
Og efter det begyndte folk at forsvinde i sumpen.
Alle de lokale og jægere siger at...
...hvis man kommer tæt nok på Crowley huset om natten...
...kan man stadigvæk høre Victor Crowley...
...græde efter sin far i skoven.
De siger han er kommet tilbage.
Og vandre omkring i sumpen om natten.
Med det øksehug tværs over hans ansigt.
Hele den her del af floden er endda ulovlig at være i.
Det har den været i årevis, det er derfor der ikke er andre tur både.
Og det er derfor han tog os denne vej, -
- så han ikke ville blive snuppet i at drive sin fup forretning.
- Det er derfor jeg kom. - Får at finde din far?
Og min bror.
De begyndte at komme denne vej forrige uge for at jage alligatorerne.
De troede de ville fange flere ved at være den eneste båd i en lukket sump.
Jeg sagde de ikke skulle gøre det.
Så du tror et spøgelse tog din familie?
Det er så dumt! Se omkring dig! Der er ikke nogen i de her skove.
Jo der er.
De sad sikkert fast ligesom vi gjorde og var nødt til at gå hele vejen hjem.
De sidder sikkert på en restaurant lige nu.
Sød musik i mine øre.
Desuden er vi ikke i nærheden af Crowley huset.
Det er på den anden side af floden, for over 3 kilometer siden.
- Det var ikke huset! - Hvordan ved du det?
Fordi det er!
Jeg har fortalt jer sandheden okay? Jeg er ligeglad hvem der tror på det.
Du begynder virkelig at skræmme mig okay?
- Jeg vil bare hjem! - Sig det er en del af turen.
Ja, jeg synker båden hver nat. Det er hylende skægt.
Jeg vil have mine penge tilbage!
Der må være en vej her omkring eller noget.
Lort!
Jeg vil ikke gå den vej. Jeg går ikke den vej!
Hvis det er den hurtigste vej, er det den vej vi går!
Hvorfor kunne du ikke holde dine historier for dig selv?
Vi har problemer nok behøvede du at skræmme bukserne af alle?
Jeg prøver at hjælpe jer. I skal kende sandheden.
Pølsesnak!
Okay! Okay! Du hjælper mig med at rejse ham op okay?
- Har du ham? - Ja, ja.
Jeg er lige her Jim!
Okay! Alt skal nok gå.
Vi får noget hjælp til ham og så går vi alle hjem.
Hold dig tæt på mig!
Du er virkelig bange for den historie hva?
Det er bare en myte. Det har alle.
- Bigfoot, Loch Ness uhyret... - Vær sød at stoppe med at tale!
Okay.
Jeg fatter ikke at jeg er herude... I en sump!
Det tror jeg ikke Julia Roberts måtte, før hun var med i "Mystic Pizza ".
Tror du på den Victor et eller andet historie?
Helt afgjort ikke. Jeg stoler ikke på nogen her omkring.
De her mennesker går i seng med deres egen familie.
Hvorfor er tosserne der tilbage med de to smukke damer og de to brødre, -
- skal bære den sårede fyr?
Jeg er så ked af det. Det var ikke meningen dette skulle ske.
Jeg vil bare finde en vej og så giver jeg dig røvfuld.
Jim! Hvordan går det skat?
Jeg er så kold. Det gør ondt af helvede til!
Hvor langt væk ligger vejen efter huset?
Det ved jeg ikke. Et par kilometer.
Et par kilometer? Laver du sjov med mig?
Kunne du...?
Jeg vil gerne hjem!
I er alle en flok kujoner!
Er der nogen hjemme? Hjælp os en eller anden!
Vi har brug for hjælp!
Vær sød at stoppe! Vi skulle ikke være gået denne vej. Vi må gå tilbage.
Hvor? Tilbage i vandet?
Vær sød at stoppe!
Vi er nødt til at holde sammen! Vi må stoppe dem.
Kom nu! Du kan ikke bære ham alene!
Jeg er her skat. Det skal nok gå alt sammen.
Vi behøver ikke dem. De kujoner!
Stop! Vi må holde sammen!
Alt skal nok blive godt.
Vi har herren med os skat. Herren vil beskytte os.
Det er mig! Det er mig!
- Hvor er allesammen? - Det ved jeg ikke.
- Vi er herovre. Hvad skete der? - De er begge to døde.
Men jeg skød ham.
Skød du ham? Men jeg troede han var et spøgelse.
Man kan ikke skyde et spøgelse. Kan man skyde et spøgelse?
- Slog du ham ihjel? - Det ved jeg ikke!
- Han faldt ned. - Det sker ikke det her!
- Hvor er Marcus? - Heroppe!
- Kom ned! - Nej!
Nej jeg bliver lige her. Det er noget lort mand!
- Det er sindssygt! - Hvad kan du se deroppe fra?
Jeg kan se der ikke kommer en død elefantmand efter mig!
Kan du se en vej, lys, noget?
Jeg tror jeg kan se byen, men jeg ved det ikke.
Hvor langt? Hvilken retning?
Den vej! Men det er langt. Alt for langt!
Kan du se en vej, biler, eller noget?
Din dumme lort! Det er mørkt, det er vådt og jeg kan ikke se en skid!
Vent! Hvor er Shapiro?
Doug!? Hey Shapiro hvor er du?
- Dæmp dig! - Vi må afsted.
- Vi kan ikke bare efterlade ham her! - Hvorfor finder du ham så ikke?
- Det var ondt! - Prøv din telefon!
- Jeg har tabt den. - Har du mistet den?
- Fjols! - Hold kæft luder!
Så er det nok!
Den kan ikke være kommet langt. Lad os komme afsted!
Kom nu Marcus! Lad os gå!
Nej, jeg bliver lige her.
Ingen grund til panik. Kom nu ned. Vi må finde hjælp.
Okay! Vi sender nogle efter dig i morgen. Lad os gå!
Vent lidt! Jeg kommer! Satans!
Jeg skulle ikke engang være her mand! Jeg skulle kigge på nogle patter.
Hvad er der galt med os?
Lort! Hvordan fanden er jeg kommet op i det her skide træ?
For helvede! En gren ramte mig i kuglerne.
Det her er noget lort!
Lort!
Hvis du skød ham, er vi så ikke i sikkerhed nu?
Måske er han ikke et spøgelse. Måske er han bare...
...en syg, forskruet, retarderet, bondeknold der klikkede...
...og gik på mord togt.
Ja, og nu er han død, fordi hun skød ham.
Behold dine egen teorier!
Det er en retarderet bondeknold hva? Hvem siger det ikke er -
- en forkælet lille storby tøs, der er blevet skør -
- efter at have lavet blød porno for at hævne sig på sine forældre?
Til din information er jeg fra The Valley, ikke byen...
Victor Crowley er ægte!
Min mor sagde altid at nogen gange...
...hvis en person dør meget traumatisk...
...kan deres ånd sidde fast i den nat de døde.
Som en poltergejst?
Som et spøgelse der kan flytte ting fysisk?
Nej, som et spøgelse der kan rive folk i småstykker foran dig.
Jeg vil bare væk herfra!
Ved du hvad "Jackie Tucker" din tur sutter røv!
- Hvad kaldte du mig lige? - Du hørte mig!
- Sig det igen! - Jeg kan sige det hele natten.
Din falske Jackie Chan, Chris Tucker forvirret kopi.
Hvorfor lader du mig ikke være dit røvhul? Det var et uheld forhelvede!
Okay hør! Jeg vil være fuldstændig og totalt ærlig overfor jer.
Kom nu! Kom nu!
Hey kom nu! Lort!
- Det er ikke min skyld okay! - Nå virkelig?
Ja virkelig! Tror du jeg rent faktisk tror på de åndsvage spøgelses historier?
Jeg tror på dem nu! Så du det lort der tilbage?
Gutter!?
Jeg vil vædde på det betyder Shapiro var her.
Sikke et geni! Du ved vel at vibratoren skal i din kusse og ikke dit øre ikke?
Hvorfor sutter du den ikke af på din far igen kælling?
- Det gør jeg når du er færdig! - Fint!
Godt!
- Er der nogen der har en lighter? - Hvad laver du?
Leder efter den her.
Hvad har vi ellers her?
Samuel M. Barrat.
Hvad er det?
- Shapiro. Det er hans kørekort. - Hvad!?
Det ved jeg ikke. Kreditkort, Samuel M. Barrat. 10 dollars, kondom.
Visitkort... Vi har to sæt her.
Samuel M. Barrat, Whitman Diagnostik. Senior Marketings Manager.
Doug Shapiro. Producer og Instruktør.
Det røvhul!
Jeg fløj helt herned fra New York og han...
Så han arbejder i virkeligheden ikke for "Køb Dine Bævere"?
Jeg tænker nej.
Fyren må lade som om han er producer, for at få sin egen lille samling.
- God idé. - Den perverse stodder!
Hvorfor er alle mænd så slimede?
Jeg kan ikke fatte at, jeg er faldet for det lort tre gange nu.
Er der nogle andre, der har flere hemmeligheder?
For hvis jeg finder ud af at nogle andre lyver, dræber jeg dem selv.
Jeg har ikke rigtig gået på NYU.
Det var mit første valg, men jeg kom ikke ind.
Så jeg gik på Hofstra.
Vi har ikke tid til det her.
Jeg skulle flytte til Hollywood næste måned får at blive berømt -
- og nu skal jeg dø, med alle jer røvhuller.
Hør! Vi skød ham okay? Der er ingen der skal dø.
Vil én få hende til at lukke?
- Han er stadigvæk i live. - Nej, han ser fandme død ud!
Ikke ham.
Crowley!
Du skød ham kun én gang ikke? Måske skal man skyde ham fire...
...jeg ved ikke, fire eller seks. Måske seks gange!
Jeg vil fortsætte! Kan vi ikke godt fortsætte?
- Jeg vil ikke blive her! - Vi skal blive hvor vi kan se floden.
Så vi ikke farer mere vild.
- Kan I høre det? - Hvad?
Det er herovre!
Hvad er det?
Min mobiltelefon!
- Vi har et signal. - Åh nej!
Nej, det er en god ting, vi kan ringe efter hjælp.
Nej!
Lort! Vi er lige gået i en kæmpe ring!
- Jeg troede du kendte vej her! - Sagde den skide tur guide!
- Jeg vil ikke slå dig men... - Hold din skide...
Jeg undersøger den lade...
...og ser om der er et våben. Der må være noget at kæmpe i mod med.
- Du kan ikke gå tilbage til det hus! - Jeg har kun et par skud tilbage.
- Vi har brug for noget andet. - Hvad hvis han kommer tilbage?
Så har vi ikke meget tid.
- Bliv her! - Cool!
- Har du et signal på den ting? - Kom nu! Gå igennem!
Vi skal ikke blive her, vi må komme videre.
Hvis den ringede må den virke!
Ad! Scott Barnes, har ringet til mig!
Hvad!? Vil du bare ringe?
Den vil ikke lade mig!
Virk nu forhelvede!
Jeg tror, han har ædt de her tingester.
Hvad!?
Det er min far og min bror.
- Er du sikker på det er 112? - Hvad ellers, dit fjols?
Det det er jo syden, måske er det et andet type område nummer.
Hvad!?
Rør dig ikke!
- Jeg sagde... - Undskyld.
- Jeg synes vi skal løbe. - Hvad det er en der mangler hjælp?
Så siger vi undskyld senere.
- Jeg tror der er et barn derinde. - Du er skør!
Hvis det var det monster, var vi allerede døde.
Glem det!
Hvad er det?
Nej, for helvede! Jeg går ikke derover.
Hvad hvis nogen er såret?
Hvis de stadigvæk er i live, klarer de sig meget bedre end nogle vi kender!
- Tænk hvis nogen er ved at dø. - Se hvem der fik sig en samvittighed.
De har måske brug for hjælp.
- Hvorfor lige mig? - Fordi du har en lygte.
Jeg forstår. Jeg kan godt se det.
Lad broderen gøre det ikke?
Jeg er en mand. Jeg går herover. Jeg er manden i gruppen alligevel.
For jeg gav dig røvfuld.
Lort!
Rør mig ikke mand!
Satans! Okay.
Jeg ser, om der er en lille baby derinde.
Hey baby!?
Er du herinde?
Arh mand! Det er bare...
Dø dit møgsvin!
- Jeg tror vi ryster ham af! - Jeg kan ikke løbe på min højre fod!
- Det bliver du nødt til! - Hvad laver du? Kom nu!
Hold din kæft, din bondeknold so!
Du slog mig!
Ja, og hvis du ikke holder kæft, sparker jeg dine tænder ud!
- Din lede, dumme, billige... - Vi har ikke tid til det her!
Jeg vil bare få det til at stoppe. Jeg vil bare vågne op.
- Vi må komme væk fra det hus. - Det er ligegyldigt.
Dette er hans sump, han vil bare dræbe os alle sammen.
- Der må være noget vi kan gøre! - Han er fanget i den nat han blev dræbt.
Han er gal og bange. Han vil lemlæste alle der kommer i nærheden af ham.
Hvad hvis han er et menneske? Hvad hvis han aldrig døde?
Den ting var aldrig et menneske?
Lort! Batteriet holder ikke meget længere.
- Lad os gå! Lad os! - Hvilken vej?
Den vej!
Stop!
Det er nytteløst.
Han kommer efter os, til vi alle er døde.
Vi kan ikke stoppe med at løbe, hvad skal vi ellers gøre?
Vi kan skade ham. Spøgelse eller ej.
Du så hvor hurtigt han faldt, da jeg stak ham der tilbage.
Han gik ned, da du skød ham.
- Jeg siger vi kæmper i mod. - Hvordan?
Missy!? Har du stadigvæk den lighter på dig?
Vil du kæmpe i mod det monster med min lighter?
- Der var nogle benzin dåser i skuret. - Var de fulde?
Det ved jeg ikke. Måske.
Vil du gå tilbage til skuret?
Jeg troede jo længere væk, vi kom fra huset, jo sikre ville vi være.
Hvis vi ikke dræber ham, vil han dræbe os alle.
Du er skør!
Du ved ikke engang, om der er benzin i de dåser mand!
Jeg ved det er en bedre chance, end vi har løbende rundt i de her skove, -
- og blive plukket, én efter én. - Du har ret!
Alt er gennemblødt, hvordan skal vi starte et bål?
Hvis én af os, kan komme tæt nok på til at smide det benzin på ham...
- Kan vi sætte ild til ham. - I er alle sammen høje!
- Aldrig i livet! Jeg vil ikke... - Har du en bedre idé?
Nej!
Så lad os gøre det. Hvordan?
Køb mig noget tid herinde, okay?
Råb hvis du hører noget!
- Kan du se noget? - Nej!
Jeg er okay!
Jeg kan ikke lide det her. Det er alt for stille.
Kom lad os distrahere ham.
Hey røvhul!? Kom ud, vi er lige her!
Ja, kom og tag os Crowley! Hvor er du?
Kom nu dit misfoster! Du ser ud som om, du er blevet lemlæstet af ulve!
Vis dig selv dit grimme svin!
Kom og tag mig Crowley!
Er du bange for, at jeg vil give dig røvfuld igen din lille kælling?
Kom nu! Én mod én! Dig og mig!
Jeg stikker min fod så langt op i din røv -
- at du vil trække snørebånd ud af dine tænder i en uge!
- Kan du se noget? - Intet!
Åh lort!
- Ben kom ud derfra! - Ben!?
Skynd dig! Kom ud!
Ja! Brænd din kælling!
Du tager fandme pis på mig!
- Hvad så nu? - Kom nu! Lad os gå!
Ben!?
Hey!? Se på mig!
Alt det her gav os noget tid. Spild den ikke! Kom nu!
Den her vej! Der må være en sti igennem kirkegården.
Herover!
Okay! Lad os følge den til vi finder en åbning.
- Der er den! - Gudskelov!
Lort!
Han har mig!
Han river mig midt over!
- Det var den eneste port. - Fandens! Så er det tilbage til skoven!
Marcus!?
- Jeg kan ikke gå længere! - Jo, du kan! Kom nu!
Jeg tror jeg kan høre floden! Kom nu!
Nej! Vi skal ikke dø herude okay? Kom nu!
Nej! Gå ikke derud der er alligatorer!
Hvor går vi hen?
Pres i mod med mit knæ!
Kom så!
Jeg har dig!
Det er min fars båd.
Kom så!
Brug den.
Tak fordi du hjalp mig.
Det er min far.
Og Ainsley.
Hør...
...vi er i live.
Vi klarede det.
Jeg ved det.
Marybeth!?
Undertekster Af jUNKYmONKY.